沖 縄 移 住 生 活 始 め ま し た
沖縄のラジオには、沖縄民謡や、古歌が紹介される番組がある。聞いていたら「ヒヤ ヒヤ ヒヤ」とテンポのいい曲が流れてきた。曲名を聞いたら「ヒヤミカチ節」という新しい民謡だった。「ヒヤミカチ」とは、沖縄の言葉で「エイッと気合を入れる」、「目を覚まそう」という意味。 戦前アメリカに移住して経営者として成功した、今帰仁村出身の平良新助（たいら しんすけ）さんが、戦後の荒廃した沖縄に帰郷した際、故郷の人々に元気を出してもらいたいと作った琉歌（注１）が元になって「ヒヤミカチ節」が生まれたという。
元歌の歌詞は沖縄口で、私もほとんど理解できないので、訳した歌詞をさがしたら、HP「沖縄民謡・島唄ライブ」にあったので お借りした。１〜３番までご紹介したい。
（１）
我らのこの沖縄 宝島だもの
心をひとつにして 立ちあがるんだ
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ ヒヤミカチウキリ
（２）
作物の繁り実る沖縄は 弥勒世の印
心を一つにして がんばりましょう
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ ヒヤミカチウキリ
（３）
音楽が鳴り響き 花が咲き誇る 美しさ
我らのこの沖縄を世界に知らしめよう
ヒヤ ヒヤ ヒヤヒヤヒヤ
ヒヤミカチウキリ ヒヤミカチウキリ
この歌を元にして「興南高校応援歌」ができた。アルプススタンドでの演奏曲も準備され、打席に立つ選手に「ヒヤミカチ コウナン」の掛け声が甲子園に鳴り響く。
甲子園の応援歌ではありませんが、元歌をお聞きになりたい方は ⇒ コチラから。冒頭のCMはスキップしてお聞きください。
（注１）琉歌…沖縄で古くから読まれた歌で、沖縄方言により８・８・８・６の30文字の詩です。
琉歌は昔の沖縄の人は文字が書けなくても誰でも即興で詠んでいたそうです。
ナビゲーションはトップページにあります。
⇒ＴＯＰページへ© 2012 沖縄移住生活始めました
この下に出るバナー広告は、サーバー会社のスポンサーリンクです。管理人の意志で貼ったものではありません。